ตัวละครนี้อ่านอะไร
เมื่อหนังสือในจอภาพยนตร์เป็นมากกว่าแค่สิ่งประกอบฉาก ร่วมค้นหาเรื่องราวของตัวละครผ่านหนังสือแต่ละเล่มที่พวกเขาอ่าน หากวิเคราะห์ในมุมของภาษาภาพยนตร์ Film...
ในโลกของภาพยนตร์ฉากต่าง ๆ ล้วนมีความหมาย และนัยยะสำคัญแฝงอยู่ ซึ่งฉากที่คนดูอาจจะดูผ่าน ๆ หรือไม่ได้ใส่ใจมากนักคือ ช่วงเวลาที่ตัวละครกำลังอ่านหนังสือ หากวิเคราะห์ในมุมของภาษาภาพยนตร์ Film Language ฉากเหล่านี้ล้วนสำคัญไม่แพ้กัน หนังสือแต่ละเล่มที่ตัวละครในภาพยนตร์เลือกที่จะหยิบขึ้นมาอ่าน สามารถบ่งบอกถึงลักษณะนิสัย หรือแม้กระทั่งความรู้สึกนึกคิดของตัวละคร ณ ขณะนั้นได้ โดยบทความนี้จะพาไปสำรวจว่าเหล่าตัวละครที่พวกเรารู้จักนั้น พวกเขาอ่านหนังสือเรื่องอะไรกันบ้าง และอะไรที่ทำให้เลือกอ่านเรื่องนี้
สารบัญ
Kat Stratford-The Bell Jar by Sylvia Plath (10 Things I Hate About You)
มาเริ่มตัวละครแรกกันด้วย Kat Stratford นำแสดงโดย Julia Stiles จากภาพยนตร์วัยรุ่นรอมคอมสุดโด่งดังในยุค 90s อย่าง 10 Things I Hate About You เรื่องย่อ Cameron ได้ไปตกหลุมรัก Bianca แต่พ่อเธอมีกฎเหล็กว่า Bianca จะออกเดทได้ก็ต่อเมื่อพี่สาวของเธอ Kat (นางเอก) มีแฟนเท่านั้น Cameron จึงไปขอให้หัวโจกของโรงเรียนอย่าง Patrick (พระเอก) จีบ Kat เพื่อที่เขาจะได้คบกับ Bianca ได้ ตัวละครของ Kat Stratford มีลักษณะนิสัยที่มีหัวขบถ เป็นสาวมั่น ชอบอ่านหนังสือ ทั้งยังสนใจประเด็นเกี่ยวกับเฟมินิสต์ ซึ่งคนในโรงเรียนมักจะมองว่าเธอเป็นคนที่แปลกและไม่น่าเข้าหา หนังสือที่เราเห็นเธออ่านในเรื่อง คือ The Bell Jar หรือชื่อแปลไทยคือ ในกรงแก้ว โดย Sylvia Plath
กรงขังแห่งความเจ็บปวด
The Bell Jar หรือ ในกรงแก้ว เป็นนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติของ Sylvia Plath กวีและนักเขียนชาวอเมริกัน ตีพิมพ์ปี 1963 โดยบอกเล่าเรื่องราวของ Esther Greenwood หญิงสาววัย 19 ปี ผู้ที่เพียบพร้อมทั้งความฉลาด การศึกษา หน้าตาดี และได้รับทุนเรียนจากมหาวิทยาลัย ทั้งยังมีชายหนุ่มอนาคตดีขอแต่งงาน ทว่าเธอเป็นคนที่มีความคิดนอกคอก แปลกแยกจากสังคมในยุคนั้น มันจึงทำให้เธอมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว ต้องทนทุกข์ทรมานกับโลกภายในของเธอ จนจิตใจค่อย ๆ แตกสลาย และก้าวไปสู่ความบ้าในที่สุด
The Bell Jar เป็นเหมือนวรรณกรรมที่ถ่ายทอดความเปราะบางของจิตใจ ความกดดันจากกรอบของสังคม และความคาดหวังต่อบทบาทของผู้หญิงในยุค 1950s เปรียบเสมือนกรงขังที่พันธนาการตัวละครไว้ โดยผ่านประสบการณ์ตรงของนักเขียน ทำให้ผู้อ่านได้รับรู้ถึงชีวิตของตัวละครที่ถึงแม้ชีวิตของเธอดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบในสายตาคนอื่น แต่ภายในจิตใจของเธอนั้นกลับซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้มากมาย อีกทั้งประเด็นในหนังสือที่มีความร่วมสมัย ปมปัญหาต่าง ๆ ยังคงเห็นได้ในยุคนี้ ผู้อ่านจึงมีความรู้สึกร่วมและเข้าอกเข้าใจตัวละครเอก เช่นเดียวกับ Kat ที่ถ้าหากเรามองดี ๆ จะพบว่าเธอมีลักษณะที่คล้ายกับตัวของ Esther ทั้งมีความคิดนอกกรอบ กล้าที่จะเป็นตัวเอง แม้สังคมจะมองว่าพวกเธอดูเข้าถึงยาก ซึ่งสิ่งเหล่านี้มันจึงทำให้ Kat เหมาะสมกับหนังสืออย่าง The Bell Jar เป็นอย่างยิ่ง
Hirayama – The Wild Palms by William Faulkner (Perfect Days)
ย้ายมาที่ตัวละครฝั่งเอเชียขวัญใจชาวอินโทรเวิร์ตอย่าง Hirayama (Koji Yakusho) จากเรื่อง Perfect Days ภาพยนตร์
ดรามาปี 2023 โดยเรื่องราวจะเล่าถึงชีวิตประจำวันของ Hirayama ชายวัยกลางคนที่อาศัยอยู่ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เขามีอาชีพเป็นพนักงานทำความสะอาดห้องน้ำสาธารณะ Hirayama มีลักษณะนิสัยที่เงียบขรึม ไม่ค่อยพูดกับใคร และมีโลกส่วนตัวสูง ชีวิตในแต่ละวันของเขาคือ ตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อไปทำงานล้างห้องน้ำ จากนั้นจึงกลับมาทำกิจวัตรของตัวเองต่อ สิ่งหนึ่งที่คนดูรับรู้ได้คือ เขาเป็นคนชอบอ่านหนังสือ ซึ่งอาจจะดูขัดแย้งกับอาชีพที่เขาทำโดยสิ้นเชิง หนังสือที่ปรากฏในเรื่องคือ The Wild Palms เขียนโดย William Faulkner
เสียงรำพึงของปาล์มป่า
The Wild Palms หรืออีกชื่อคือ IF I Forget Thee, Jerusalem เป็นนวนิยายอเมริกันที่เล่าเรื่องคู่ขนานกัน 2 เส้นเรื่อง สลับกันไปทีละบท เรื่องแรกคือ เรื่องราวของความรักต้องห้ามของคู่รักที่หนีตามกันไป และเรื่องราวของนักโทษที่ต้องเผชิญวิกฤตน้ำท่วมใหญ่ในแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ ตีพิมพ์ในปี 1939 และยังไม่มีฉบับแปลในภาษาไทย
โดยแก่นหลักของเรื่องนั้น William Faulkner ได้นำเสนอประเด็นความขัดแย้งระหว่างอิสรภาพกับการถูกจองจำ และความทรงจำที่อยู่เหนือความเจ็บปวด เมื่อนำนวนิยายเรื่องนี้ไปเชื่อมกับตัวของ Hirayama จะพบว่า เขาเลือกที่จะเดินออกมาจากกรอบของสังคม แม้ว่าชีวิตของเขามันจะซ้ำเดิมทุกวัน แต่ Hirayama เป็นคนเลือกกิจวัตรเหล่านี้เพื่อสร้างอิสระให้กับตัวเอง อีกหนึ่งประเด็นสำคัญคือ การที่เขาเลือกอ่านเรื่องนี้มันสะท้อนถึงความเจ็บปวดในอดีตของเขา ภายใต้ท่าทางที่สงบ ทว่ามีความทรงจำอันเจ็บปวดซ่อนไว้อยู่ เขาไม่ได้คิดที่จะปฏิเสธหรือลบมัน แต่กลับคงไว้เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันของการมีชีวิตอยู่ และเลือกที่จะมีความสุขกับปัจจุบันต่อไป
Vincent Vega – Modesty Blaise by Peter O’Donnell (Pulp Fiction)
มาถึงตัวละครสุดท้ายอย่าง Vincent Vega (John Travolta) ตัวละครมือปืนสุดดวงซวยจาก Pulp Fiction ปี 1994 ภาพยนตร์อาชญากรรมตลกร้าย ที่เล่าเรื่องแบบไม่เรียงลำดับเวลา ผ่าน 3 เส้นเรื่องหลักที่มีตัวละครทับซ้อนกันไปมา Vincent เป็นมือปืนรับจ้างกับคู่หูของเขา Jules Winnfield เขาเป็นนักฆ่ามาดเท่ที่มีบุคลิกวนประสาท ชอบพูดจาไร้สาระ แต่กลับมีความประมาทที่มักพาตัวเองเข้าไปอยู่สถานการณ์วุ่นวายอยู่เสมอ เราจะเห็นเขาอยู่กับหนังสือคู่ใจอย่างเรื่อง Modesty Blaise เขียนโดย Peter O’Donnell
สู่โลกแห่งอาชญากรรม
Modesty Blaise ฉบับแปลภาษาไทยคือ สมิงสาวเจ้าเสน่ห์ เป็นนิยายสายลับแอ็กชันจากอังกฤษ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1965 ดัดแปลงมาจากตัวละครการ์ตูนช่องที่ผู้เขียนสร้างขึ้น บอกเล่าเรื่องราวของ Modesty Blaise อดีตอาชญากรหญิงที่ต้องกลับมารับงานให้สายลับอังกฤษ เพื่อช่วยชีวิตคู่หูของเธอ Willie Garvin และขัดขวางแผนปล้นเพชรของวายร้ายระดับโลกอย่าง Gabriel
ตัวของ Modesty Blaise เป็นสายลับที่เก่งกาจ มีความฉลาดรอบคอบ ซึ่งแตกต่างจากตัวละครอย่าง Vincent ผู้กำกับ ใช้สิ่งนี้เพื่อให้เห็นถึงความแตกต่างของนิยายกับชีวิตจริง โดยในความเป็นจริงนั้นชีวิตของเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนในนิยายที่อ่านและยังเต็มไปด้วยเรื่องวุ่นวายมากมาย ทั้งยังใช้หนังสือเล่มนี้เป็น Foreshadowing (การบอกใบ้เหตุการณ์ล่วงหน้า) ถึงความรุนแรงและชะตากรรมที่จะเกิดกับตัวละคร Vincent อีกด้วย นับเป็นอีกหนึ่งกลวิธีที่ใช้หนังสือเล่าเรื่องได้อย่างมีชั้นเชิง
จากทั้งสามเรื่องที่กล่าวมาจะเห็นได้ว่าหนังสือที่ตัวละครเปิดอ่านนั้น สามารถเล่าเรื่องราวต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องเอ่ยคำพูดใด ๆ ออกมา หน้ากระดาษเหล่านี้ทำหน้าที่สะท้อนตัวตน เรื่องราวในอดีต และความปรารถนา ทั้งยังเป็นเสมือนโลกอีกใบที่ให้เหล่าตัวละครได้เข้าไปโลดแล่น แม้ฉากเหล่านี้จะปรากฏในภาพยนตร์เพียงไม่กี่นาที แต่กลับทรงพลังอย่างมาก เพราะไม่เพียงแค่เผยโลกภายในของตัวละคร แต่ยังถูกใช้เป็นคำบอกใบ้ทิศทางของเรื่องราวในอนาคตอีกด้วย ทำให้ไม่ควรมองข้ามรายละเอียดเหล่านี้ด้วยประการทั้งปวง






No Comment! Be the first one.